« Combray » de Marcel Proust

*****

Marcel Proust est un écrivain français redouté par lecteurs simples comme moi : son œuvre serait très beau mais son écriture serait aussi difficile. Pour lire ses livres « on aurait besoin de temps, de patience et d’un bon dictionnaire ». Donc, c’était avec assez bien d’hésitation que j’ai commencé à lire son « Combray », la première partie du premier tome de son œuvre « À la recherche du temps perdu ».

Après avoir terminé ce premier livre, je peux conclure que mon hésitation était légitime. Oui, le texte est beau, mais les phrases sont souvent très, très longues. J’ai lu et relu cet œuvre en même temps. Chaque distraction pendant ma lecture a causé la perte de ma concentration et j’ai dû recommencer la phrase. Une question simple comme « veux-tu du café ? » ou une autre petite chose distrayante était déjà suffisante pour perdre le fil de l’histoire. Bref, c’était un travail dur, terminer ce livre.

Une Vie de Guy Maupassant

*****

C’est un livre français relativement populaire chez les lycéens néerlandais. Il occupe la quarantième place sur la liste de livres les plus lus aux lycées. C’est un roman sur la vie de Jeanne, la fille d’une famille bourgeoise au XIXe siècle en France. C’est une histoire qui se déroule dans le monde de la petite bourgeoisie campagnarde ; il y a les familles anciennes, les grandes maisons froides, les vies familiales isolées, les relations interpersonnelles formelles sans trop de spontanéité.

La vie de Jeanne, c’est une histoire un peu déprimante. Elle est une jeune fille pleine de joie qui peut finalement quitter le couvent et rejoindre ses parents quand elle a dix-sept ans. C’était son père qui a décidé de l'envoyer au couvent pour la préserver du monde séculier. Elle est très heureuse de le quitter ; finalement elle peut commencer à chercher l’amour de sa vie pour se marier. C’est une chose inévitable, après une éducation tellement déficiente, après avoir été trop protégé au couvent, que Jeanne, une fille naïve, tombe pour le premier homme disponible.

« Le destin de Iouri Voronine » de Henriette Jelinek

*****

Un livre un peu décevant. Bien que le thème « l’ascension spirituelle et religieuse d’un vieux Russe » ne soit pas un thème facile pour créer un récit captivant, je pense qu’on a pu faire plus. Au début, je me suis préparé à un œuvre intéressant avec une présentation des motifs et des doutes du caractère principal, complété par une exposition de ses idées et leur développement. Mais non.

Oui, on apprend que l’homme, qui vit ensemble avec son fils très riche et sa belle-fille en Amérique, n’aime pas toutes les richesses et tout l’excès. Oui, on comprend qu’il rêve de sa vie simple d’autrefois en Russie. C’est aussi facile de saisir que sa femme décédée lui manque tellement. On entend que le caractère superficiel de son fils lui a déçu. On peut voir pourquoi il préfère vivre seule au lieu de rester dans cette grande maison sans âme de son fils. Oui, oui, oui. Mais les raisons pourquoi il va tellement loin par prendre l’habit, ces raisons restent obscures. Après avoir terminé le livre, je ne comprends pas encore pourquoi exactement il a voulu cela.

« Charlotte » de David Foenkinos

*****

Charlotte est l’histoire de Charlotte Salomon, un jeune peintre allemande tuée par les Nazis en Auschwitz en 1943. C’est une histoire émouvante, comme toutes les histoires des victimes juives à l'époque 1933 – 1945. C’est un livre un peu inhabituel, le texte est écrit comme un poème : les phrases sont souvent (très) courtes et chaque phrase commence à une nouvelle ligne.  J’ai eu besoin de lire quelques pages pour m’habituer à cette forme d’écriture. Plus loin dans le livre, ce style a gagné plus de poids pour moi. Je le trouve, en effet, très effectif pour transmettre l’ambiance tendue de cette époque et pour décrire les sentiments personnels de désespoir de Charlotte.

Jurassic Park de Michael Crichton

*****

L’histoire de Jurassic Park est connue : la science-fiction, l’île du Costa Rica, les dinosaures, les événements catastrophiques dans le parc d'attractions avancé... J’ai vu le film peut-être six ou sept fois (deux fois au cinéma et au moins cinq fois à la télévision), mais je n’avais pas encore lu le livre sur lequel le film s’est fondé. La lecture de ce livre a été une expérience intéressante, j’ai eu le sentiment de lire une bande dessinée : presque chaque situation dans le livre a été illustrée avec des souvenirs du film. Ça m’a aidé vraiment pour m’imaginer tous les dinosaures différents !

Évidemment, le film et le livre ne présentent pas exactement la même histoire. Le livre offre une lecture vraiment amusante et présente un peu plus de détails et d’explications. Quand même, le récit contient quelques imperfections et il ne m’a pas donné toutes les réponses. Comment on a su garder le secret de l’existence du parc vu que les travailleurs du parc voyageaient régulièrement à la Costa Rica continentale ? Quand les deux enfants sont perdus durant la nuit, pourquoi est-ce que les gens dans le centre du contrôle, le grand-père inclus, ne montrent pas aucun sentiment d’inquiétude (c’est une autre situation dans le film). Dans le livre on trouve aussi un peu plus de « philosophie » que dans le film. Par exemple, dans le livre, le mathématicien a un rôle plus important que dans le film ; il donne des lectures sur la théorie de chaos et sur les raisons pourquoi ce parc est la plus mauvaise idée dans une très longue série de mauvaises idées.

Un livre vraiment amusant avec une histoire captivante. 

« Deux Femmes » d’Harry Mulisch

*****

Harry Mulisch est vraiment le plus grand écrivain néerlandais du XXe siècle. Heureusement, on a traduit ses livres les plus importants en français. Par exemple, on peut trouver sur Babalio.com environ dix livres traduits, comme « La Découverte du ciel », « l’Attentat » et aussi ce livre-ci « Deux Femmes ». Tous ses livres sont bien composés, mais ils contiennent souvent des références compliquées aux mythes et légendes grecques. Si on n’y est pas tellement familier, et c’est le cas pour moi, les livres de Mulisch peuvent être difficiles à lire, car il y a toujours une autre histoire au-dessous du récit principal. Après avoir terminé un livre de Mulisch, je dois toujours trouver plus des informations pour le comprendre vraiment. La lecture d’un œuvre de Mulisch peut être un travail dur !

« Un Aller simple » de Didier van Cauwelaert

*****

Un petit livre amusant qu’on pourrait finir en deux, trois heures de lecture. Le petit voleur marocain, Aziz, 20 ans, est « victime » d’une grande opération médiatique du gouvernement français : tous les étrangers qui restent illégalement en France doivent retourner à leurs pays à eux. Pour les aider à leur réintégration, quelques étrangers seraient accompagnés par un attaché humanitaire français. C’est le début des années 1990. Après son arrestation par la police française pour le vol d’une alliance, Aziz est la première candidate pour retourner. C’est le fonctionnaire français M. Schneider, qui s’est chargé d’accompagner Aziz au Maroc.

Il y a seulement quelques problèmes avec ce plan ambitieux …

« L'échappée belle » d'Anna Gavalda

*****

Un petit livre amusant et drôle avec un thème connu ; les relations familiales des frères et sœurs mais, cette fois, sans les rivalités fraternelles. Deux frères et deux sœurs de la même famille et tous adultes d’environ trente ans, passent un jour ensemble à la campagne française. C’est vraiment une histoire sans intrigue ou sans développement de caractères, mais avec un sentiment de bien-être. Une histoire qui a été écrite avec le style reconnaissable d’Anna Gavalda ; léger, joyeux et humoristique. Toutes les observations sont vraiment amusantes. Un livre facile à lire et facile à rire et vraiment bon !

« Ni d'Eve ni d'Adam » d'Amélie Nothomb

*****

L’auteur belge a séjourné une année à Japon pour étudier la langue japonaise et puis trouver un emploi là-bas. Elle raconte ses expériences de cette époque avec son amant Rinri, un jeune étudiant japonais qui a aussi environ 20 ans. Le livre ne contient pas une vraie intrigue. C’est un récit personnel sur la vie amoureuse d’une jeune femme pendant une année à l’étranger. Donc, un thème simple : une petite histoire d’amour de deux jeunes gens avec des racines totalement différentes.

« Les mots » de Jean-Paul Sartre

*****

Dans cette autobiographie, Jean-Paul Sartre décrit sa vie comme enfant chez sa mère et ses grands-parents autour le temps de la Première Guerre mondiale. Le livre contient deux parties : « Lire » et « Écrire ». Dans la première partie, il décrit sa vie familiale et comme il a fait sa découverte de l'existence des livres. Ils sont d’abord des jouets respectés, plus tard ils deviennent des sources de savoir. La deuxième partie est consacrée à ses expériences avec l’écriture et à ses premières tentatives de rédiger des histoires.

« Dans la Foule » de Laurent Mauvignier

*****

Une histoire sur les événements et les conséquences personnels du drame du Heysel à Bruxelles en 1985. Il y a Jeff et Tonino, deux amis de France qui sont arrivés à Bruxelles sans ticket pour le match. Il y a Geoff et ses deux frères de Grande-Bretagne qui sont arrivés avec un groupe de hooligans pour supporter leur club de Liverpool. Il y a Tana et Francesco d’Italie, un couple récemment marié, qui sont arrivés pour leur voyage de noces et, finalement, il y a Gabriel et Virginie, un couple belge qui habite à Bruxelles. Ils sont tous venus pour assister à la finale de la coupe d’Europe des champions au stade du Heysel, le 29 mai 1985.